Estaba meditando sobre algo que ustedes ya han visto que es en mí una gran preocupación: la gran diferencia de culturas, de etnias, y entonces, a veces, por problemas de traducción, a veces por problemas de mala voluntad al traducir, otras porque traducen las cosas con la mentalidad que cada uno tiene, sin fijarse en lo que corresponde traducir y entonces llegan los mensajes distorsionados a muchos lugares.

Mensaje del 06 de Febrero de 1998

Dice la Madre Teresa:

Estaba meditando sobre algo que ustedes ya han visto que es en mí una gran preocupación: la gran diferencia de culturas, de etnias, y entonces, a veces, por problemas de traducción, a veces por problemas de mala voluntad al traducir, otras porque traducen las cosas con la mentalidad que cada uno tiene, sin fijarse en lo que corresponde traducir y entonces llegan los mensajes distorsionados a muchos lugares. Y ustedes se preguntarán: si hay un lenguaje del amor ¿eso es malo?, y yo les digo: ¡cuidado, no llamen amor a la satisfacción de nuestro ego al traducir los mensajes del Señor a las diversas culturas que pueblan el universo!, yo no veo que sea tan genuina la interpretación y en consecuencia hay que repensar todo de nuevo y que nadie se atreva a traducir ni a trasmitir nada si no está sumamente convencido de que no está traicionando la esencia del mensaje que ha recibido.

¡Que nadie se atreva si no está convencido de eso!, porque pasa el tiempo y los hombres siguen esperando muchas veces, porque aquellos encargados de ilustrarlos adecuadamente no tuvieron la valentía de ser humildes y dejar de lado su orgullo personal o su autoestima demasiado elevada para decir las cosas como realmente son. ¿Suena a amonestación lo que digo?, ¡sí, por supuesto y que cada uno sepa dónde y cómo le aprieta el zapato!.

Amén.